Control of birhythmicity through conjugate self-feedback: Theory and experiment